якте оҥа

Васлийын шинчажлан изи якте перныш. В. Юксерн. На глаза Васлию попалась сосенка.

Шога яшката капан ӱдыр шышталге якте воктен. Ю. Галютин. Стоит девушка стройная возле желтоватой сосны.

Якте чодыра сосновый лес;

якте оҥа сосновая доска.

(Вӧдыр) якте уа вакшышым тул деке чакрак шупшылеш. Я. Элексейн. Вёдыр подстилку из сосновых веток подтянул ближе к костру.

Якте выле тамле. Ӱпымарий. Камбий сосны вкусный.

Сравни с:

Якте пушеҥге стройное дерево;

якте куэ стройная берёза.

Рвезе якте пӱнчӧ гай. Й. Осмин. Парень как стройная сосна.

Тыштат лу-лучко ий ожно сип чодыра, якте пӱнчер гӱжлен шоген. А. Айзенворт. И здесь десять-пятнадцать лет назад шумел дремучий лес, стройный сосняк.

Сравни с:

Якте Чолпан яркая Венера.

Пылан кечым ужын ом керт, якте кечым пагалем. Н. Тишин. Мне ненавистен пасмурный день, уважаю светлый день.

Кож ӱмбалне якте шӱдыр Кремль шӱдырла коеш. Н. Лекайн. На ёлке яркая звезда, словно Кремлёвская звезда.

Сравни с:

Шӹргӹ якте кеӓш идти до леса;

сола якте толын шоаш дойти до деревни;

вуй гӹц ял якте с головы до ног;

Москва гӹц Йошкар-Ола якте от Москвы до Йошкар-Олы.

Больница якте ик цӓшӹшток миэн шоаш лиэш. И. Горный. До больницы можно добраться и за один час.

Ик ашкылым ӧрдӹжӹш ӹштӹшӹц гӹнь, купышкы кӹдӓл якте вален шагалат. А. Канюшков. Если сделаешь один шаг в сторону, то провалишься по пояс в болото.

Мӓмнӓн эра якте до нашей эры;

кӹзӹт якте пӓлӓш агыл не знать до сих пор;

ирок гӹц вады якте с утра до вечера;

луцкы иӓш якте до пятнадцатилетнего возраста.

Шартял яктеӓт кӹлтем шин ана пӹтӓрӹ. В. Сузы. И до Рождества не обмолотимся (букв. не обмолотим снопы).

У киндӹ якте ӹлен лӓктӓш пиш ясы лиэш. Н. Игнатьев. Будет очень трудно выжить до нового хлеба.

Соредӓлмӹ якте шоаш дойти до ругани;

остатка шӱлӹш якте кредӓлӓш бороться до последнего дыхания.

Ӹзӓвлӓжӹ дон ӓкӓжӹмӓт сӹнзӓвӹд якте шоктен. «Кырык сир.» Даже братьев и старшую сестру довёл до слёз.

Миколайын кечӹвӓл шомашеш кӓпшӹ тӹшкевен якте каршташ тӹнгӓлеш, кӓпшӹ карштымы гӹц пасна тӹдӹ нимат шижӹнжӓт ак керд вӓк. Н. Ильяков. К обеду у Миколая тело начинает до того болеть, что кроме боли тела он не может чувствовать ничего.

Пеле якте ӹштӓш сделать до половины;

пындаш якте йӱӓш пить до дна.

Кыдыжы кечӹ мычкы трудоденьӹм Вӹзӹт якте шокта. К. Беляев. А некоторые за день доводят до пяти трудодней (букв. доводят трудодень до пяти).

– Аверкий, партин историжӹм махань глава якте тыменьӹндӓ. А. Канюшков. – Аверкий, до какой главы вы изучили историю партии?

Лыдшывлӓ якте шокташ келеш. Н. Ильяков. Надо довести до читателей.

А солашты незер тӹнь хоть колы, тӹдӹн якте кӱн дела ылеш? Н. Ильяков. А в деревне ты, бедный, хоть умирай, кому (какое) дело до того?

Сравни с:

Первишӹ, революций яктешӹ ӹлӹмӓшӹжӹм утлаок худаэш шотлат. Н. Игнатьев. Прежнюю, дореволюционную жизнь считают уж очень плохой.

Сравни с:

якте пӱнчӧ — высокая стройная сосна.

Основное слово:

Пӱнчым шындаш посадить сосну;

шоҥго пӱнчӧ старая сосна.

Тыште (Ваштар курыкышто) якте пӱнчӧ, одар писте кушкыт. В. Сапаев. Здесь, на Кленовой горе, растут стройные сосны, развесистые липы.

Пӱнчӧ пӱгыльмӧ сосновая шишка;

пӱнчӧ кыш сосновая смола (живица);

пӱнчӧ пӧрт сосновый дом.

Пунчӧ пу сай кошкен шуын, шыште тӱсым налын. З. Каткова. Сосновые дрова хорошо высохли, приобрели цвет воска.

Элнет пӱнчым йырваш салтак-влак авырат. С. Чавайн. Элнетский сосняк окружают солдаты.

Сузо пӱнчыштӧ ила. Глухарь водится в сосняке.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

якте пӱнчӧ — высокая стройная сосна.

Ирок гӹц вады якте пӱгӹрген шалгетӓт, кӓпӹм виӓтӓш ясы. С. Захаров. С утра до вечера простоишь нагнувшись и тело распрямить трудно.

Смотри также:

Составные глаголы:

Петр екшукланаш яратен, екшукланымыжы доно ӹзӓжӹвлӓм дӓ ӓкӓжӹмӓт сӹнзӓвӹд якте шоктен. А. Воздвиженский. Пётр был настоящим непоседой, и своей непоседливостью он доводил до слёз старших братьев и сестру.

Жерӓн ирок весиргодеш сален кедӓ йӹгӹре. Н. Володькин. Заревым утром вы косите траву рядом друг с другом.

Жерӓнок кӹньӹлӓмӓт, кӹзӹт якте тевеш со ял вӹлнок. Н. Игнатьев. Встаю с зарей, и вот до сего времени всё на ногах.

Пулемёт йытыр ствол пулемёта:

пычал йытырым эрыкташ чистить ствол ружья.

Наводчик орудий йытыржым савырале. Е. Янгильдин. Наводчик повернул ствол орудия.

«Ошкыл, писынрак!» – шеҥгеч ошкылшо автоматчик Кожлаевым тупшо гыч автомат йытыр дене тӱкыш. В. Иванов. «Быстрей шагай!» – шедший сзади автоматчик толкнул Кожлаева в спину стволом автомата.

Сравни с:

Якте йытыр ствол сосны.

Идым шеҥгеч куэ-шамыч ош йытырышт дене волгенчыла волгалт шогат. Д. Орай. За гумном белые стволы берёз сверкают как молния.

Йытыр дене йӧраш скатать скалкой.

Ватыже Варлам Яковлевичым вуйжо гыч йытыр дене эҥден. С. Чавайн. Жена ударила Варлама Яковлевича скалкой по голове.

Карун шогаш стоять непокорно.

Якте пӱнчер шырпакаҥше гынат, мардежлан карун шогышыла коклан-коклан мӱгыралтен, ырлен. М. Шкетан. Высокий стройный сосняк, хотя и расщеплён, временами гудел, рычал, словно оказывал сопротивление ветру.

Шуран келтӹмӓш чёрт с рогами;

келтӹмӓшвлӓ лӱдӹктӹлӹт черти пугают;

келтӹмӓшвлӓ гӹц лӱдӓш бояться чертей.

Йыдпел, векӓт, келтӹмӓшвлӓ каштмы веремӓэт. Н. Игнатьев. Полночь, кажется, время чертей.

Ит ӓшӹндӓрӹ нӹнӹм, келтӹмӓшвлӓм! С. Алдушкин. Не вспоминай их, чертей!

Келтӹмӓш сила сила чёрта;

келтӹмӓш игӹ чертёнок;

келтӹмӓш лӱдмӓш чёртов страх.

Ти келтӹмӓш вырсым пӹтӓрӓш келеш. Н. Игнатьев. Надо кончить эту чёртову войну.

Мам келтӹмӓшӹм ваштылыда? Н. Игнатьев. Какого чёрта смеётесь?

Ма келтӹмӓш! Кӹзӹт якте кышты каштыда? Что за чёрт! Где ходите до сих пор?

Смотри также:

ӹнгӹж качшы кек гӹц тӹнгӓлӹн, комбы гань кого, клухой сузы якте шӹмлу шӹм сакой кек ӹлӓ. Д. Орай. Живёт много (букв. семьдесят семь) разных птиц, начиная с малиновок кончая глухарями, большими как гуси.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Санзалов мӹнгешок ладнанг кеӓ. Н. Ильяков. Санзалов вновь успокоится.

Кӹзӹт якте мадшы тетявлӓ ладнанг кевӹ. Дети, игравшие до сих пор, успокоились.

Так и ладнанг кен Вӹтлӓжӹ. И. Горный. Тут же успокоилась Ветлуга.

Составной глагол. Основное слово:

Лачокшы яратымаш настоящая любовь;

лачокшы шӱм кӧргӹм анжыкташ показать подлинную душу.

Вот самой техень эдемвлӓ лачокшы кого пӓшӓ верцӹн сылыкланат. Н. Ильяков. Вот именно такие люди скучают по настоящей работе.

А фронтовой ӹлӹмӓшӹм лачокшы ӹлӹмӹлӓ анжыктен пуаш Н. Игнатьевӹн ӹшкӹмжӹнӓт 1915 и гӹц 1917 и якте тӹ вырсышты участвуйымыжы когон палшен. Н. Кадыков. А реалистическому воспроизведению фронтовой жизни очень помогло личное участие Н. Игнатьева в 1915 – 1917 годах в этой войне.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Лачокышток ужаш видеть на самом деле;

лачокышток мадын нӓлӓш выиграть на самом деле.

Цилӓ тӹлӓнет куштылгыла чучеш, а ӹлӹмӓш лачокыштыжы пиш нелӹ. А. Канюшков. Всё тебе кажется легко, а в действительности жизнь очень сложна.

Лачокыштыжы, тӹшкевек якте тӹдӹлӓн (Ванютовлан) кым и ӹлӓш келеш ылын. Н. Ильяков. Действительно, до этого Ванютову надо было жить ещё три года.